-
61 uforskammethed
effrontery, impudence, insolence* * *(en) (se uforskammet)impudence, impertinence; cheek; insolence; rudeness;[ en uforskammethed] a piece of impudence (, rudeness);( om udtalelse) an impudent (, a rude) remark; an insult. -
62 uhøflighed
abruptness, discourtesy, disrespect, impoliteness, incivility* * *(en -er) impoliteness,F discourtesy, incivility;( grovere) rudeness;[ en uhøflighed] an act of discourtesy (, rudeness); an incivility;( ytring) a rude remark. -
63 quite
intj.I don't believe a word of it, nonsense.m.1 parry (sport).estar al quite to be on hand to help; to keep one's ears/eyes open (informal) (alerta)2 dodge, parry.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: quitar.* * *1 (acción de quitar) removal2 (en esgrima) parry\estar al quite figurado to be on hand, be ready and waiting* * *SM1) (=acción) removal2) (=movimiento) [gen] dodge, sidestep; (Esgrima) parry; (Taur) distracting manoeuvre o (EEUU) maneuverestar al quite — to be always ready to help o be at hand
hacer el quite a algn — Cono Sur to avoid sb
3) LAm (Dep) tackle* * *estar al quite — torero to be ready to draw the bull away; amigo/padre to be on hand (to help)
hacerle el quite a alguien — (Andes fam) to dodge somebody
b) ( en esgrima) parry* * *estar al quite — torero to be ready to draw the bull away; amigo/padre to be on hand (to help)
hacerle el quite a alguien — (Andes fam) to dodge somebody
b) ( en esgrima) parry* * *estar al quite «torero» to be ready to draw the bull away;«amigo/padre» to be on hand (to help)2 (en esgrima) parry* * *
Del verbo quitar: ( conjugate quitar)
quité es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
quite es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
quitar
quite
quitar ( conjugate quitar) verbo transitivo
1 (apartar, retirar):◊ ¡quítalo de aquí! get it out of here!;
quité la silla de en medio I got the chair out of the way;
quita tus cosas de mi escritorio take your things off my desk;
quite la mesa (Esp) to clear the table;
¡quítame las manos de encima! take your hands off me!;
no le puedo quite la tapa I can't get the top off;
le quitó los zapatos she took his shoes off
2 (+ me/te/le etc)a) ( de las manos):◊ le quitó la pistola al ladrón he got o took the gun off the thief;
le quité el cuchillo I took the knife (away) from her
‹asiento/lugar› to take
3 ( restar) (+ me/te/le etc):
quitele años a algn to take years off sb;
quitele importancia a algo to play sth down;
le quita valor it detracts from its value
4 ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out;
‹ dolor› to relieve, get rid of;
‹ sed› to quench;
‹ apetito› to take away;
(+ me/te/le etc)
hay que quitele esa idea de la cabeza we must get that idea out of his head
5
verbo intransitivo
1 (Esp fam):◊ ¡quita (de ahí)! get out of the way!
2 ( en locs)
eso no quita que … that doesn't mean that …
quitarse verbo pronominal
1 ( desaparecer) [ mancha] to come out;
[ dolor] to go (away);
2 (apartarse, retirarse) to get out of the way;◊ ¡quítate de mi vista! get out of my sight!
3 ( refl)
‹ miedo› to overcome, get over;
quitese algo/a algn de encima to get rid of sth/sb
quitar
I verbo transitivo
1 (retirar, separar) to remove: quita todas esas cajas de aquí, get all those boxes out of here
quitar la mesa, to clear the table
2 (ropa, gafas, etc) to take off
3 (eliminar) (la sed) to quench
(el hambre) to take away: el té me quita el sueño, tea keeps me awake
4 (una mancha) to remove, get out
5 (el dolor) to relieve
6 (arrebatar, privar de) le quitó el lápiz, he took the pencil away from him
nos quitaron el asiento, they took our seats
(robar) to steal
7 Mat (restar) to substract
figurado quitar importancia a algo, to play sthg down
figurado quitar las ganas a alguien, to put sb off
figurado le quita mucho tiempo, it takes up a lot of her time
II verbo intransitivo ¡quita!, get away
♦ Locuciones: de quita y pon, removable
fam (excepción hecha de) quitando, except for
quite m Taur distracting of the bull
♦ Locuciones: estar al quite, to be ready to help or defend sb: nosotros estaremos al quite por si dice alguna inconveniencia, we'll defend you should he make a rude remark
salir al quite, to go to someone's defence o help
' quite' also found in these entries:
Spanish:
algo
- apolillada
- apolillado
- baqueteada
- baqueteado
- bastante
- bien
- buena
- bueno
- campante
- capaz
- clara
- claro
- contraria
- contrario
- contumaz
- dar
- decir
- dentro
- desahogo
- descreída
- descreído
- despiste
- destreza
- deterioro
- efectivamente
- envergadura
- fácil
- folclore
- gallo
- hosca
- hosco
- importancia
- imposible
- informal
- interfluvio
- libre
- llenado
- locatis
- lomo
- lucir
- mal
- mayor
- mucha
- mucho
- ordinaria
- ordinario
- parecerse
- personaje
- prometerse
English:
aspect
- blow
- change
- close
- explode
- few
- frenzy
- frequently
- gritty
- lengthy
- my
- off
- ordeal
- quite
- recall
- sequence
- spoil
- trek
- unintentional
- warm
- agreeable
- amenable
- bit
- drift
- fair
- far
- move
- oblivious
- place
- pretty
- recently
- respectable
- some
- something
- taken
- unchanged
* * *quite nm1. Dep parry2. Taurom = attempt to distract the bull from attacking one of the other bullfighters3. Compestar al quite [alerta] to keep one's ears/eyes open;estaré al quite por si necesitas mi ayuda I'll be on hand in case you need my help;salir al quite: salió al quite para defender a su hermano he sprang to his brother's defence* * *m1 TAUR movement to draw the bull away2 en esgrima parry3:estar al quite fig be on hand to help -
64 grovhet
subst. rude remark subst. coarseness, grossness, rudeness, roughness -
65 uhøflighet
* * *subst. rudeness, impoliteness, incivility (en uhøflighet) an act of discourtesy, a rude remark -
66 грубе зауваження
-
67 désobligeant
désobligeant, e [dezɔbliʒɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *désobligeante dezɔbliʒɑ̃, ɑ̃t adjectif disagreeable* * *dezɔbliʒɑ̃, ɑ̃t adj désobligeant, -e* * *désobligeant, désobligeante adj discourteous.( féminin désobligeante) [dezɔbliʒɑ̃, ɑ̃t] adjectif -
68 ■ put off
■ put offA v. t. + avv. (o prep.)1 rinviare; rimandare; differire; posporre: The general meeting has been put off, l'assemblea generale è stata rinviata; to put off payments, differire i pagamenti5 distogliere, dissuadere; scoraggiare; distrarre; disturbare; sconcertare: The railway strike puts me off going on a holiday, lo sciopero ferroviario mi fa passare la voglia di andare in vacanza; His rude remark put me off, la sua osservazione sgarbata mi ha infastiditoB v. i. + avv.(naut.) salpare: At last we put off from the island, finalmente siamo salpati dall'isola.NOTA D'USO: - to put off to do o to put off doing?- -
69 Grobheit
-
70 Schamlosigkeit
Scham·lo·sig·keit <-, -en> f1) kein pl ( mangelndes Schamgefühl) shamelessness no pl, impudence no pl, shameless behaviour [or (Am) -or];2) ( schamlose Bemerkung) rude remark -
71 censure
['sen(t)ʃə] 1. сущ.неодобрение, осуждение, порицание- public censure 2. гл.bitter / strong censure — сильное неодобрение
порицать, осуждатьThe House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister. — Палата сделала депутату замечание по поводу его грубого замечания в адрес министра.
Syn:rebuke 2. -
72 fling in
фраз. гл.; разг.1) бросать, оставлять (какое-л. занятие)Jim has flung in his studies. — Джим бросил учёбу.
3) вставлять (слова и т. п.)There was no need to fling in that rude remark. — Незачем было вставлять это грубое замечание.
-
73 beneath one's dignity
It should be beneath your dignity to answer such a rude remark. (ALD) — Не отвечайте на эту грубость, не роняйте своего достоинства.
-
74 pass off
1. phr v исчезать; прекращаться; уменьшаться2. phr v пронестись, пройтиthe storm has passed off — буря кончилась, шторм прекратился
3. phr v пройтиplease let me pass — пожалуйста, дайте мне пройти
4. phr v сбывать, подсовывать5. phr v выдавать себя6. phr v оставлять без внимания, не замечатьpass me the butter, please — пожалуйста, передайте мне масло
Синонимический ряд:1. foist (verb) fob off; foist; palm; palm off; palm on; palm upon; work off2. pose (verb) attitudinize; masquerade; pass as; pass for; pose; posture -
75 заглавие
сущ.Русские заглавие, заголовок относятся к любым печатным изданиям, в отличие от их английских соответствий, употребление которых зависит от характера называемого труда.1. heading — заглавие, заголовок, рубрика, раздел ( относится к части более крупного произведения — книги): under the heading — под рубрикой/в разделе/под заголовком This article appeared under the heading «Sports News». — Эта статья опубликована в разделе «Новости спорта». The heading of each chapter is printed in block letters. — Заглавие каждой главы напечатано жирным шрифтом.2. headlines — заголовок газетной статьи, заглавие газетной статьи: The front page headlines read «Royal Scandal». — Первые страницы газет вышли под заголовком «Скандал в королевском семействе». The news made front page headlines. — Эти новости заполнили заголовки первых полос газет.3. title — замечание (выражение мнения о том, что было замечено, но не предполагает обсуждения): I ignored his rude remark about my clothes. — Я проигнорировала его грубое замечание о том, как я одета. Не approached us and made a couple of remarks about the weather. — Он подошел к нам и сказал несколько слов о погоде. The meeting began with the speaker's opening remarks. — Заседание началось с некоторых замечаний спикера.2. observation — замечание (выражающее чье-либо мнение, основанное на знании дела, предварительном обдумывании вопроса): The inspector began his report with the observation, that the school was a happy place. — Инспектор начал свой доклад с замечания о том, что в этой школе приятно работать./Инспектор начал свой доклад, отметив, что в этой школе создана благоприятная обстановка. Не made a few critical observations about the gap between the rich and the poor. — Он сделал несколько критических замечаний о пропасти, лежащей между богатыми и бедными.3. comment — замечание, мнение, интерпретация, комментирование (выражение личного мнении об увиденном, прочитанном, услышанном и т. п.): The teacher read the poem and asked the class for comments. — Учитель прочитал стихотворение и попросил учеников высказать свое мнение о нем. I am interested in having your comments on the new plan. — Мне интересно ваше мнение о новом плане./Мне интересно услышать ваши замечания по новому плану. The chief of police made no comment about the explosion in the supermarket. — Начальник полиции воздержался от каких-либо комментариев по поводу взрыва в супермаркете. -
76 discourtesy
-
77 spring to one's lips
чуть нe copвaлocь c языкaA rude remark sprang to my lips but I prevented myself from saying it just in time! -
78 left off
оставил; оставленныйEnglish-Russian dictionary of Information technology > left off
-
79 insolencia
f.1 insolence.hacer/decir una insolencia to do/say something insolent2 piece of insolence, crude remark, gross remark, impertinent remark.* * *1 (atrevimiento) insolence\decir insolencias to be insolent, be cheeky* * *SF insolence* * *a) ( cualidad) insolenceb) ( dicho)no pienso tolerar sus insolencias — I don't intend putting up with his insolence o his insolent behavior
* * *= effrontery, effrontery, blatancy, blatancy, shamelessness, impudence, pertness.Ex. This article discusses the use of the term 'chutzpah' by courts suffering various effronteries at the hands of attorneys and even witnesses who appear before them in both criminal and civil matters.Ex. This article discusses the use of the term 'chutzpah' by courts suffering various effronteries at the hands of attorneys and even witnesses who appear before them in both criminal and civil matters.Ex. There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.Ex. There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.Ex. There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.Ex. Because impudence is a vice, it does not follow that modesty is a virtue.Ex. We were forced to conclude that the girl, with all her pertness, was of a better sort than we had supposed.----* con insolencia = impudently.* con toda insolencia = shamelessly.* * *a) ( cualidad) insolenceb) ( dicho)no pienso tolerar sus insolencias — I don't intend putting up with his insolence o his insolent behavior
* * *= effrontery, effrontery, blatancy, blatancy, shamelessness, impudence, pertness.Ex: This article discusses the use of the term 'chutzpah' by courts suffering various effronteries at the hands of attorneys and even witnesses who appear before them in both criminal and civil matters.
Ex: This article discusses the use of the term 'chutzpah' by courts suffering various effronteries at the hands of attorneys and even witnesses who appear before them in both criminal and civil matters.Ex: There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.Ex: There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.Ex: There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.Ex: Because impudence is a vice, it does not follow that modesty is a virtue.Ex: We were forced to conclude that the girl, with all her pertness, was of a better sort than we had supposed.* con insolencia = impudently.* con toda insolencia = shamelessly.* * *1 (cualidad) insolence2(dicho): no pienso tolerar sus insolencias I don't intend to put up with his insolence o his insolent behaviorcontestarle así fue una insolencia it was very rude of you to answer him like that* * *
insolencia sustantivo femenino
b) ( dicho):◊ no pienso tolerar sus insolencias I don't intend putting up with his insolence o his insolent behavior;
contestarle así fue una insolencia it was very rude of you to answer him like that
insolencia sustantivo femenino insolence
' insolencia' also found in these entries:
Spanish:
atrevimiento
- frescura
English:
impertinence
- impudence
- insolence
* * *insolencia nf1. [falta de respeto] insolence;respondió con insolencia she replied insolently2. [dicho] insolent remark;ya estoy harto de sus insolencias [actos] I'm fed up of her insolent behaviour;ha hecho otra insolencia he's been insolent again;decir una insolencia to make an insolent remark* * *f insolence* * *insolencia nfimpertinencia: insolence -
80 unanständig
Adj. indecent; (obszön) obscene; Witz: rude; unanständiges Wort auch four-letter word; unanständige Sprache auch foul language* * *indelicate; obscene; lewd; immodest; indecent; undecent* * *ụn|an|stän|dig1. adj1) (= unkultiviert, unerzogen) ill-mannered, bad-mannered; (= frech, unverschämt) rude; (= charakterlich minderwertig) unprincipled2. adv1) (= rüpelhaft) in an ill-mannered fashion, in a rude way2) (= obszön) in a dirty or rude way* * *(offending against accepted standards of sexual or moral behaviour; not modest: indecent clothing.) indecent* * *un·an·stän·dig[ˈʊnʔanʃtɛndɪç]I. adj1. (obszön) dirty, rude, indecentII. adv rudely* * *1.1) improper; (anstößig) indecent <behaviour, remark>; dirty < joke>; rude <word, song>2) (verwerflich) immoral2.1) improperly; indecently2) (verwerflich) immorally* * *unanständiges Wort auch four-letter word;unanständige Sprache auch foul language* * *1.1) improper; (anstößig) indecent <behaviour, remark>; dirty < joke>; rude <word, song>2) (verwerflich) immoral2.1) improperly; indecently2) (verwerflich) immorally* * *adj.indecent adj.rude adj. adv.indecently adv.indelicately adv.rudely adv.
См. также в других словарях:
rude — [ru:d] adj comparative ruder superlative rudest [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin rudis raw, rough ] 1.) speaking or behaving in a way that is not polite and is likely to offend or annoy people = ↑impolite ≠ ↑polite ▪ a rude remar … Dictionary of contemporary English
rude — adjective 1 speaking or behaving in a way that is not polite and is likely to offend or annoy people: Don t be so rude to your father! | a rude remark | I didn t mean to be rude, but I had to leave early. | it is rude to do sth: It s rude to… … Longman dictionary of contemporary English
remark — 01. Claude Levi Strauss once [remarked] that the world began without man, and it will complete itself without him. 02. New medicines have helped many AIDS patients make a [remarkable] recovery. 03. My grandmother is [remarkably] strong and… … Grammatical examples in English
remark*/ — [rɪˈmɑːk] noun [C] I a few words that give the facts or give your opinion about something Syn: comment Nicholas made a rude remark about her hair.[/ex] II verb [T] remark [rɪˈmɑːk] to make a comment about something • remark on sth … Dictionary for writing and speaking English
remark — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief, passing ▪ occasional ▪ casual, chance, off the cuff, throwaway ▪ … Collocations dictionary
rude — adj. 1 (of a person, remark, etc.) impolite or offensive. 2 roughly made or done; lacking subtlety or accuracy (a rude plough). 3 primitive or uneducated (rude chaos; rude simplicity). 4 abrupt, sudden, startling, violent (a rude awakening; a… … Useful english dictionary
remark — 1 noun 1 (C) something that you say when you express an opinion or say what you have noticed: make/pass a remark: She could hear the other girls making rude remarks about her. 2 (worthy) of remark old use important enough to be noticed: Nothing… … Longman dictionary of contemporary English
rude — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, seem, sound ▪ become ▪ consider sth, find sb, think sb/sth … Collocations dictionary
cutting remark — Synonyms and related words: Parthian shot, back answer, caustic remark, comeback, crack, cut, dig, dump, fleer, flout, foolery, gibe, gibing retort, jab, jape, jeer, jest, leg pull, mock, parting shot, put down, put on, quip, rude reproach, scoff … Moby Thesaurus
Miss Brill — is a short story by Katherine Mansfield, born as Kathleen Mansfield Beauchamp (1888 1923) [1] It was first published in the Athenaeum on 26 November 1920, and later reprinted in The Garden Party and Other Stories.[2] Contents 1 Plot summary 2 … Wikipedia
insult — in•sult v. [[t]ɪnˈsʌlt[/t]] n. [[t]ˈɪn sʌlt[/t]] v. t. 1) to treat or speak to insolently or with contemptuous rudeness; affront 2) to affect as an affront; offend or demean 3) archaic to attack; assault 4) archaic to behave with insolent… … From formal English to slang